Commencer par un marché précis
Une présence internationale réussie commence par le choix d’un public : pays ciblé, langue utilisée et produits ou services proposés. Un site destiné à la Suisse francophone n’a pas les mêmes besoins qu’une boutique s’adressant à des clients arabophones du Golfe.
Prévoir les langues dès la conception
Des versions française, anglaise et arabe peuvent être définies au cadrage. L’arabe demande notamment une interface de droite à gauche et une vérification des formulaires. Chaque langue doit disposer de pages complètes, d’une navigation cohérente et de contenus relus.
Adapter le parcours commercial
Pour une boutique, nous examinons les devises, les paiements disponibles et les zones de livraison avec vous. Pour un site B2B, nous travaillons la présentation de l’offre, la qualification des demandes et les informations qui rassurent un partenaire international. Les intégrations sont confirmées après étude.
Rendre les versions compréhensibles pour Google
Les versions traduites disposent d’URL distinctes et de liens de langue explicites. Les annotations hreflang sont prévues lorsque les traductions correspondantes sont publiées. Nous ne créons pas une multitude de pages identiques pour chaque pays. DevPro collabore à distance depuis la Tunisie.